1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 სუბტიტრები DramaFever-ის მიერ 2 00:00:04,400 --> 00:00:07,520 [ეს პროგრამა მოწოდებულია MCST-ის მიერ და KCCA-ს მედია შინაარსი.] 3 00:00:08,930 --> 00:00:12,320 [ეპიზოდი 2] 4 00:00:12,320 --> 00:00:18,200 მხოლოდ ამ ერთხელ... სხვა მხრიდან შეხედე, გთხოვ. 5 00:00:18,200 --> 00:00:24,360 ამიერიდან მოდი როცა გეტყვი მოდი. და წადი, როცა გეტყვი წადი. 6 00:00:24,360 --> 00:00:28,840 დაამარცხე იაპონელი მტერი, როცა გეტყვი და გაუშვი, როცა გეტყვი. 7 00:00:31,410 --> 00:00:35,260 გორიეოს და ჩემთვის... 8 00:00:35,260 --> 00:00:37,840 მუდმივად დაამტკიცეთ თქვენი ერთგულება. 9 00:00:42,830 --> 00:00:45,090 დაღლილი უნდა იყო. 10 00:00:45,090 --> 00:00:47,170 შეგიძლია ახლა წახვიდე. 11 00:01:02,070 --> 00:01:04,110 გენერალი ი! 12 00:01:07,030 --> 00:01:10,440 მე ვუთხარი აჩვენე შენი ერთგულება ჩემს მიმართ! 13 00:01:31,630 --> 00:01:36,240 [Yi Seong Gye] როგორ... იცოდი? 14 00:01:37,730 --> 00:01:40,470 არაფერია რაც არ ვიცი. 15 00:01:42,440 --> 00:01:45,090 [ლი ინ გიომ] შენი გულიც კი... 16 00:01:47,070 --> 00:01:49,720 მე ვხედავ მასში. 17 00:01:56,190 --> 00:01:58,170 [Yi Bang Won] 18 00:01:58,170 --> 00:02:00,170 რაზე იყო ეს ადრე? 19 00:02:01,360 --> 00:02:03,620 ლი ინ გიომ იცის... 20 00:02:03,620 --> 00:02:07,520 ჯეოკრანგის შესახებ და "ძაღლი, რომელმაც თავის ბატონს უკბინა." 21 00:02:07,520 --> 00:02:12,360 საიდან იციან ამბის შესახებ რომ მითხარი? 22 00:02:12,360 --> 00:02:16,700 გარდაცვლილი გენერალი ი ჯა ჩუნი და შენ მხოლოდ მათ იციან ამის შესახებ. 23 00:02:16,700 --> 00:02:18,350 ვცდები? 24 00:02:25,650 --> 00:02:26,710 ძმაო! 25 00:02:38,500 --> 00:02:42,110 ოჰ, ეს ვინ არის? 26 00:02:42,110 --> 00:02:44,620 ეს ახალგაზრდა ოსტატია! 27 00:02:44,620 --> 00:02:48,230 ბოროტი ხარ! 28 00:02:49,500 --> 00:02:50,980 მე ვარ? 29 00:02:50,980 --> 00:02:58,460 მაშინ... გენერალი ი, მამაშენი, სათნო კაცი? 30 00:02:58,460 --> 00:03:03,550 დიახ! მამაჩემი სათნო კაცია! 31 00:03:03,550 --> 00:03:06,200 დიახ... 32 00:03:08,630 --> 00:03:09,930 მართალი ხარ. 33 00:03:09,930 --> 00:03:13,490 მე ვნახე, როცა ადრე ვესაუბრე... 34 00:03:13,490 --> 00:03:16,630 და ის იყო ძალიან სათნო კაცი. 35 00:03:19,250 --> 00:03:26,470 გენერალი ი და მისი ვაჟი... უნდა გააგრძელოს სათნო. 36 00:03:26,470 --> 00:03:29,230 შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა? 37 00:03:31,030 --> 00:03:32,590 ეს არის... 38 00:03:34,900 --> 00:03:38,230 ჯო სო საენგის მოკვლა, რომელიც მისთვის ძმასავით იყო... 39 00:03:39,440 --> 00:03:42,570 და გააღო კარი გორიეოს... 40 00:03:48,000 --> 00:03:51,920 რა არის ბოროტება და რა არის სათნო? 41 00:03:59,790 --> 00:04:07,390 არის ადამიანი ბოროტი ან სათნო დასაწყისისთვის? 42 00:04:16,780 --> 00:04:20,640 [Yi Bang Won] 43 00:04:27,670 --> 00:04:29,980 შიგნით რატომ არ შედიხარ? 44 00:04:29,980 --> 00:04:31,660 მამაო. 45 00:04:31,660 --> 00:04:35,650 ჩვენ ხვალ დავბრუნდებით ჰამჯუში. მოემზადე. 46 00:04:35,650 --> 00:04:37,430 მართალი ხარ. 47 00:04:37,430 --> 00:04:41,100 მე ის ვნახე, როცა ადრე ვესაუბრე... 48 00:04:41,100 --> 00:04:43,880 და ის ძალიან სათნო კაცი იყო. 49 00:04:44,910 --> 00:04:47,180 რატომ გაქვს ცარიელი მზერა? 50 00:04:47,180 --> 00:04:48,750 შედი ახლავე შიგნით! 51 00:04:48,750 --> 00:04:50,120 მამაო! 52 00:04:50,120 --> 00:04:56,520 რატომ არ გადაარჩინე ჩემი მეგობრები? 53 00:05:36,710 --> 00:05:40,150 [Ddang Sae (მოგვიანებით Lee Bang Ji)] ჩემს სიზმარში... 54 00:05:40,150 --> 00:05:42,780 ისევ გავიგე დედას სიმღერა. 55 00:05:42,780 --> 00:05:46,040 [ბუნ ი] დასი ახლა ჭამს. 56 00:05:46,040 --> 00:05:48,190 ჩვენ უნდა მივყვეთ მათ. 57 00:05:48,190 --> 00:05:51,450 დედის სიმღერა, რომელიც ჩვენ ვიმღერეთ... 58 00:05:51,450 --> 00:05:53,120 არასწორი მელოდია გვქონდა. 59 00:06:02,790 --> 00:06:04,250 სიმღერა არავინ იცის! 60 00:06:04,250 --> 00:06:07,650 თუ სწორად იმღერებ, ვინმემ გაიგოს. 61 00:06:07,650 --> 00:06:08,840 სერიოზულად! 62 00:06:08,840 --> 00:06:12,300 ვინც სიმღერა იცის გაიცნობს ჩვენს დედას. 63 00:06:12,300 --> 00:06:14,200 - დარწმუნებული ვარ... - მოდიან! 64 00:06:14,200 --> 00:06:16,090 ისინი მოდიან! დაიმალე! 65 00:06:26,480 --> 00:06:28,950 - სიკეთე! - აქ, დაჯექი! 66 00:06:34,680 --> 00:06:36,350 ბევრი ჭამე სანამ შეგიძლია! 67 00:06:36,350 --> 00:06:40,180 ჩვენ ვერ ვიკვებებით სწორად, სანამ არ ვიქნებით დასრულდა იუანის ელჩების მომსახურება. 68 00:06:40,180 --> 00:06:42,730 - მიდი ჭამე. - მადლობა! 69 00:06:44,120 --> 00:06:45,420 მოდი იქ დავიმალოთ. 70 00:06:47,690 --> 00:06:50,380 რა მოხდება, თუ დაგვიჭერენ? 71 00:06:54,450 --> 00:06:55,860 გინდა მოკვდე? 72 00:06:57,170 --> 00:06:59,060 ისე უნდა წავიდეთ, რომ არ დაგვიჭირონ. 73 00:07:17,410 --> 00:07:19,270 ეს ისევ მოვიდა. 74 00:07:20,430 --> 00:07:22,240 ისევე როგორც იმ ღამეს. 75 00:07:25,720 --> 00:07:27,770 [Gil Tae Mi] ეს როდის მოვიდა ისევ? 76 00:07:27,770 --> 00:07:29,440 რამდენიმე დღის წინ. 77 00:07:29,440 --> 00:07:32,750 იმ ღამეს ვნერვიულობდი მას შემდეგ რაც გავიგე რომ ი სეონგი მოდიოდა. 78 00:07:32,750 --> 00:07:35,400 თითქოს იცოდა ჩემი შეშფოთების შესახებ 79 00:07:35,400 --> 00:07:39,620 ეს წერილი ჩემს მაგიდაზე დადო. 80 00:07:39,620 --> 00:07:42,770 იყო სპექტაკლის შინაარსი აქ? 81 00:07:42,770 --> 00:07:45,490 ეს არ არის ჩემი სქემა. 82 00:07:45,490 --> 00:07:47,700 ი Seong Gye-ის დანებება და გაგზავნა უკან ჰამჯუში 83 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 სხვა იყო და არა მე. 84 00:07:52,030 --> 00:07:57,840 ამიტომ, ეს სხვისი გამარჯვებაა, არა ჩემი. 85 00:07:59,380 --> 00:08:01,160 ისევე როგორც იმ ღამეს. 86 00:08:02,210 --> 00:08:05,440 [1374, ლი გიომის სახლში] მე კიმ ნაე პიუნგი ვარ. 87 00:08:05,440 --> 00:08:08,100 იყო დიდი უბედურება ახლახან სასახლეში. 88 00:08:11,120 --> 00:08:12,200 აქ. 89 00:08:18,620 --> 00:08:23,890 [კეთილშობილური გვარდია ჰონგ რიონი მოკლა მეფე.] 90 00:08:27,580 --> 00:08:31,360 გამოიძახეთ ჯარისკაცები ახლავე! ჩვენ უნდა წადი ახლავე სასახლეში. 91 00:08:31,360 --> 00:08:34,250 პატიება? სასახლეში, ბატონო? 92 00:08:34,250 --> 00:08:36,520 ჰონგ რიონი, ეს ნაძირალა... 93 00:08:38,530 --> 00:08:40,760 მოკლა მისი უდიდებულესობა! 94 00:08:41,830 --> 00:08:45,640 სასწრაფოდ დავბრუნდები სასახლეში და დატოვე კარი ღია. 95 00:08:45,640 --> 00:08:47,090 გთხოვთ. 96 00:08:47,090 --> 00:08:52,000 - დააპატიმრე ჰონგ რიონი! - დააპატიმრე მოღალატე! 97 00:09:23,590 --> 00:09:28,770 [ჰონგ რიონი (კეთილშობილური გვარდიის უფროსი] მიუხედავად იმისა, რომ მიყვარდა მისი უდიდებულესობა 98 00:09:28,770 --> 00:09:32,770 მე მოვკალი იგი სამშობლოს ღალატისთვის, და დაგეგმე სამართლიანობის დამყარება დღესვე! 99 00:09:32,770 --> 00:09:35,560 მისმა უდიდებულესობამ ყველაზე მეტად მოგწონთ! 100 00:09:35,560 --> 00:09:38,760 გგონია გადარჩები შენი ბატონის მოკვლის შემდეგ? 101 00:09:47,030 --> 00:09:48,600 იმოძრავეთ! განზე გადადი! 102 00:09:49,970 --> 00:09:51,400 განზე გადადი! 103 00:09:58,420 --> 00:09:59,760 გილ ტაე მი... 104 00:09:59,760 --> 00:10:02,220 უნდა გავარკვიოთ ვინ არის საუკეთესო მახვილი. 105 00:10:02,220 --> 00:10:04,080 არა, ჰონგ რიონ? 106 00:10:05,630 --> 00:10:09,930 თუ წავაგებ, გაუშვი. 107 00:10:49,370 --> 00:10:52,310 [ლი ინ გიომ] 108 00:11:25,200 --> 00:11:26,580 მე გავაკეთე. 109 00:11:26,580 --> 00:11:32,350 [Gil Tae Mi] ახლა მე ვარ... საუკეთესო მახვილი. 110 00:11:33,620 --> 00:11:35,540 დიდი სამუშაო! 111 00:11:36,600 --> 00:11:39,670 ჩვენ ავიღეთ ჩრდილოეთი და სამხრეთის კარიბჭე! 112 00:11:39,670 --> 00:11:42,290 რაც შეეხება კიმ ნაე პიუნგს? 113 00:11:42,290 --> 00:11:45,580 - ასეთი ადამიანი არ არსებობს. - რა? 114 00:11:45,580 --> 00:11:49,870 ასეთი ადამიანი არსად არ არის, საჭურისების კაბინეტშიც კი. 115 00:11:49,870 --> 00:11:52,890 - ასეთი ადამიანი არასდროს ყოფილა. - რა? 116 00:11:52,890 --> 00:11:54,580 ის არ არსებობს? 117 00:11:58,470 --> 00:12:00,950 ვინ ხარ დედამიწაზე? 118 00:12:03,090 --> 00:12:04,920 რატომ მეხმარები? 119 00:12:09,600 --> 00:12:12,720 ჩვენ არ შეგვიძლია დავეყრდნოთ მხოლოდ Yi Seong Gye. 120 00:12:12,720 --> 00:12:16,010 ჩვენ უნდა ავიცილოთ ომი. 121 00:12:16,010 --> 00:12:18,600 [სამბონგ იუნგ დო ჯეონი] ჩვენ ამას აუცილებლად ავიცილებთ თავიდან. 122 00:12:28,350 --> 00:12:32,350 მეცნიერები ემზადებიან ხვალ მთავრობის სხდომა. 123 00:12:32,350 --> 00:12:34,220 შენც უნდა წახვიდე, მასწავლებელო. 124 00:12:34,220 --> 00:12:36,510 არ წავალ. 125 00:12:36,510 --> 00:12:37,760 მასწავლებელო! 126 00:12:37,760 --> 00:12:41,350 ყველამ ხომ არ უნდა მოვიკრიბოთ ძალა და თავიდან აიცილოთ ომი? 127 00:12:41,350 --> 00:12:45,720 დიახ... ომი უნდა ავიცილოთ თავიდან. 128 00:12:47,090 --> 00:12:49,510 - გინდა მონაწილეობა? - რა თქმა უნდა! 129 00:12:49,510 --> 00:12:51,570 მერე ხვალ... 130 00:12:53,290 --> 00:12:57,280 შეიძლება რაღაც ვიყვირო ჯანგპიუნგის კარიბჭესთან. 131 00:12:57,280 --> 00:13:01,380 იყვირე იგივე ჩემს შემდეგ. 132 00:13:01,380 --> 00:13:02,610 პატიება? 133 00:13:03,650 --> 00:13:04,800 რა? 134 00:13:06,190 --> 00:13:10,260 გენერალი ი სეონგი მინისტრის თანამდებობაზე უარი თქვა 135 00:13:10,260 --> 00:13:12,220 და დაბრუნდება ჰამჯუში. 136 00:13:14,470 --> 00:13:17,020 უბრალოდ რატომ? რატომ უცებ... 137 00:13:17,020 --> 00:13:19,330 სამბონგი მართალი იყო. 138 00:13:20,520 --> 00:13:22,630 [Hong In Bang] მან გვითხრა, არ ვენდოთ გენერალ იის! 139 00:13:24,680 --> 00:13:28,000 [Poeun Jung Mong Joo] ეს არ შეიძლება მოხდეს. გენერალ იის სანახავად წავალ! 140 00:13:28,000 --> 00:13:32,140 ელჩებს იუანიდან ვერ გავუშვებ ხვალ გაიარე ჯანგპიუნგის კარიბჭე! 141 00:13:40,940 --> 00:13:43,620 - იუნგ გეუმი გარეთაა? - დიახ! 142 00:13:46,020 --> 00:13:47,770 სამბონგი უნდა ვიპოვო. 143 00:13:47,770 --> 00:13:51,330 სამბონგის სახლში წავალ. წადი სხვაგან მოძებნე. 144 00:13:51,330 --> 00:13:52,960 რა? 145 00:13:52,960 --> 00:13:56,990 გენერალი ი სეონგი უარს იტყვის მინისტრის თანამდებობაზე და გაემგზავრება ჰამჯუში. 146 00:13:56,990 --> 00:13:59,850 მართალია? დიდ უბედურებაში ვართ... 147 00:13:59,850 --> 00:14:03,740 ამ ეტაპზე, ეს არ არის მოცემული დაამყარებთ ურთიერთობას იუანთან? 148 00:14:05,530 --> 00:14:08,030 არავინ სადაა (მეცნიერ-ჩინოვნიკები) მივესალმოთ მათ... 149 00:14:08,030 --> 00:14:09,440 ეს არ გამოდგება. 150 00:14:09,440 --> 00:14:12,270 ჯერ პოუნის სანახავად უნდა წავიდე. 151 00:14:12,270 --> 00:14:15,180 მე წავალ უფალ გიუნგ ბოკ ჰეუნგის სანახავად. 152 00:14:16,200 --> 00:14:18,100 რა ვუყოთ მომლოცველს? 153 00:14:18,100 --> 00:14:22,080 სადაა თუ სხვა თანამდებობის პირები, ყველას მტკიცედ არ გახდე მისალმებელი! 154 00:14:23,810 --> 00:14:29,270 შენ... შენ თვითონ გეგმავთ ამის გაკეთებას? 155 00:14:30,970 --> 00:14:32,690 ღირსების გარეშე? 156 00:14:35,030 --> 00:14:37,140 გინდა სცადო? 157 00:14:39,120 --> 00:14:41,560 მე ცალკე მოვალეობა მაქვს შესასრულებელი. 158 00:14:47,060 --> 00:14:48,840 გთხოვ მითხარი. 159 00:14:48,840 --> 00:14:51,420 უბრალოდ ვინ არის მისალმებელი? 160 00:14:51,420 --> 00:14:53,960 იქ ხარ, სამბონგ? 161 00:14:53,960 --> 00:14:57,560 მამა ჯერ არ მოსულა სახლში. 162 00:14:57,560 --> 00:14:59,630 არ იცი სად წავიდა? 163 00:14:59,630 --> 00:15:02,370 არა. გთხოვთ დაელოდოთ მას შიგნით. 164 00:15:09,740 --> 00:15:10,850 შენ! 165 00:15:10,850 --> 00:15:13,440 [ვუ ჰაკ ჯო] თქვენ თქვით, რომ წახვალ სანახავად ლორდ გიუნგ ბოკ ჰეუნგი. 166 00:15:13,440 --> 00:15:17,410 [Han Goo Young] თქვენ თქვით, რომ წახვალ პოენის სანახავად. 167 00:15:39,090 --> 00:15:42,420 შეგიძლია დამეხმარო... 168 00:15:43,490 --> 00:15:46,840 რატომ? რატომ მოხვედი ამ დროს? 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,670 თუ გარდაუვალი ტენდენცია დამკვიდრდება ურთიერთობა იუანთან... 170 00:15:49,670 --> 00:15:51,790 სადაების წევრად 171 00:15:51,790 --> 00:15:56,150 შემიძლია გავაკეთო ის, რაც საჭიროა და თავი დავანებოთ პირად სიჯიუტეს. 172 00:15:56,150 --> 00:15:59,190 -მაგრამ... - მაგრამ! 173 00:15:59,190 --> 00:16:02,720 თუ საქმეებს იზრუნებ საკუთარ თავზე, როგორც ახლა... 174 00:16:04,170 --> 00:16:07,590 გაგვიჭირდება ვითანამშრომლოთ თქვენთან! 175 00:16:08,820 --> 00:16:11,270 შეგიძლია დამეხმარო? 176 00:16:11,270 --> 00:16:15,620 გაქვთ ბარათი გასარიგებელი? არამგონია ახლა აკეთებ. 177 00:16:17,600 --> 00:16:20,800 ასე უნდა გაგეკეთებინა სანამ ი სეონგი უარს იტყოდა! 178 00:16:24,250 --> 00:16:25,940 გულახდილად გვითხარით. 179 00:16:25,940 --> 00:16:30,330 თქვენ ჯერ არ გიპოვიათ მისალმებელი. 180 00:16:30,330 --> 00:16:38,240 თქვენ არ გულისხმობთ მეომრის გაგზავნას, რომელიც არ იცის მანერები, როგორც მომესალმა. 181 00:16:38,240 --> 00:16:41,540 რაკი სადაებუდან ნებაყოფლობით არავინ გამოსულა 182 00:16:41,540 --> 00:16:45,070 თქვენ არც კი გამოგიგზავნიათ ოფიციალური დანიშვნის წერილი ჯერ. 183 00:16:45,070 --> 00:16:47,420 მომლოცველი მყავს. 184 00:16:49,320 --> 00:16:51,500 მე მივიღე სამეფო ბეჭედი მისი უდიდებულესობისგან და გაგზავნა შეხვედრის წერილი. 185 00:16:51,500 --> 00:16:53,200 და ის არ არის მეომარი! 186 00:16:53,200 --> 00:16:56,370 როგორი სადაა გაძლიერდა? 187 00:16:56,370 --> 00:16:58,120 გვითხარი! 188 00:17:01,050 --> 00:17:02,530 სიკეთე... 189 00:17:02,530 --> 00:17:06,940 ორივეს უნდა გითხრათ... 190 00:17:12,080 --> 00:17:15,980 მისალმებელი, რომელიც მიესალმება ელჩები იუანიდან არის... 191 00:17:15,980 --> 00:17:21,080 მისასალმებელი... ვინც აიღო მისალმების როლი არის... 192 00:17:22,330 --> 00:17:24,860 მისალმებელი არის... 193 00:17:30,690 --> 00:17:34,180 სამბონგ იუნგ დო ჯეონი! 194 00:17:39,300 --> 00:17:42,740 - სამბონგი იპოვე? - კი, ვიპოვე, მაგრამ... 195 00:17:42,740 --> 00:17:45,460 - სად არის? ვიჩქაროთ. - დიახ. 196 00:18:00,700 --> 00:18:02,510 ბანდიტები! 197 00:18:05,840 --> 00:18:08,240 რაც შეეხება ელჩებს იუანისგან მისალმებას? 198 00:18:10,050 --> 00:18:12,350 ჩვენ დავამთავრებთ და მივდივართ იქით. 199 00:18:12,350 --> 00:18:14,080 წავიდეთ! 200 00:18:27,790 --> 00:18:28,940 სამბონგი! 201 00:18:28,940 --> 00:18:31,500 სად ხარ, სამბონგ? 202 00:18:31,500 --> 00:18:32,880 სამბონგი! 203 00:18:35,650 --> 00:18:37,820 აქ როგორ მოხვედი? 204 00:18:38,900 --> 00:18:41,020 რის გაკეთებას ცდილობ? 205 00:18:41,900 --> 00:18:44,790 მე აქ მოვედი ვიცოდი რომ შენ ხარ იუანის ელჩების მისალმება. 206 00:18:45,900 --> 00:18:48,710 ჩვენ უნდა ავიცილოთ ომი. 207 00:18:48,710 --> 00:18:52,620 როგორ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ ურთიერთობა იუანი და ომში მისალმებით? 208 00:18:52,750 --> 00:18:56,120 თუ ამ კითხვას ხმამაღლა დასვამ ხვალ ჯანგპიუნგის კარიბჭესთან 209 00:18:56,120 --> 00:18:58,940 - გიპასუხებ. - რა? 210 00:18:58,940 --> 00:19:01,140 შენ... 211 00:19:02,350 --> 00:19:05,990 ელჩების მოკვლას გეგმავთ? როცა მიდიხარ იქ, როგორც მისასალმებელი? 212 00:19:07,870 --> 00:19:10,370 ეს ნამდვილად თქვენი პირველი აზრია? 213 00:19:10,370 --> 00:19:13,530 შეუძლებელია ეძებო წინსვლა პრემიერ-მინისტრის მეშვეობით. 214 00:19:14,820 --> 00:19:17,700 ჩვენ უნდა ავიცილოთ თავიდან ომი არ აქვს მნიშვნელობა რა. 215 00:19:17,700 --> 00:19:20,150 მაშინ მეც შენთან ვიქნები. 216 00:19:21,790 --> 00:19:23,450 ამჯერად ისევ მართალი იყავი. 217 00:19:23,450 --> 00:19:25,120 Yi Seong Gye დაბრუნდა. 218 00:19:25,120 --> 00:19:29,470 რამდენიმე ხნის წინ გთხოვე დამეხმარე თუ ჩემი სიტყვები სწორი აღმოჩნდა. 219 00:19:29,470 --> 00:19:32,990 - მაგრამ ეს არ არის შესაფერისი დრო. - არ არის შესაფერისი დრო? 220 00:19:32,990 --> 00:19:37,940 იმის მიხედვით, თუ რა მოხდება ხვალ, ჩემი სიცოცხლე ან სიკვდილი გაურკვეველი იქნება. 221 00:19:37,940 --> 00:19:42,790 ასე რომ, გთხოვთ, იყავით უსაფრთხო, და გავაგრძელე ჩემი გეგმა. 222 00:19:42,790 --> 00:19:44,320 შენი გეგმა? 223 00:19:45,850 --> 00:19:47,930 ლი ინ გიომ, ბეიკ იუნ, და გიუნგ ბოკ ჰეუნგი... 224 00:19:47,930 --> 00:19:51,020 მიუხედავად იმისა, რომ მათი ერთიანობა მყარი ჩანს, ისინი მხოლოდ მოგების მიზნით შეიკრიბნენ. 225 00:19:51,020 --> 00:19:53,020 მათი ალიანსი დაიბზარება. 226 00:19:53,020 --> 00:19:54,370 და? 227 00:19:54,370 --> 00:19:56,210 დაელოდე შესაფერის დროს 228 00:19:56,210 --> 00:19:58,080 და მოკალი ბეიკ იუნი. 229 00:20:01,120 --> 00:20:03,490 როცა ეს მოხდება, ლი ინ გიომ და გიუნგ ბოკ ჰეუნგი 230 00:20:03,490 --> 00:20:05,860 ეჭვი შეეპარებათ ერთმანეთში, როგორც მკვლელი. 231 00:20:05,860 --> 00:20:08,320 როგორც კი ეჭვი იწყება, შეუჩერებელი იქნება 232 00:20:08,320 --> 00:20:10,780 და იქნება დიდი შიდა ჩხუბი. 233 00:20:12,590 --> 00:20:14,500 "აიღე ქვა, დაარტყი ქვას". 234 00:20:14,500 --> 00:20:18,350 მოკალი ბეიკ იუნი გეგმის გამოყენებით "აიღე ქვა, დაარტყი ქვას" 235 00:20:18,350 --> 00:20:21,530 და დაასრულეთ ეს დამპალი გორიეო. 236 00:20:23,850 --> 00:20:26,360 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის გეგმა მშვიდობის მოტანა მსოფლიოში. 237 00:21:06,850 --> 00:21:09,100 Boon Yi! Boon Yi! 238 00:21:10,330 --> 00:21:12,730 ზოგიერთი მამაკაცი ნიღბებით... 239 00:21:36,480 --> 00:21:38,020 შემიწყალე... 240 00:21:43,800 --> 00:21:45,160 [ლი ეუნ ჩანგი, იუნგ დო ჯეონის მღვდელი] ვინ ხარ შენ? 241 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 რას აკეთებდი? რა გაიგე? 242 00:21:48,990 --> 00:21:52,020 არაფერი არ ვიცი! 243 00:21:52,020 --> 00:21:54,150 მე უბრალოდ... 244 00:21:55,560 --> 00:21:58,370 დედაჩემის საპოვნელად მოვედი... 245 00:21:59,710 --> 00:22:02,160 გთხოვ გამიშვი! 246 00:22:02,160 --> 00:22:04,420 ჩემი და მელოდება. 247 00:22:04,420 --> 00:22:06,500 გთხოვ გამიშვი! 248 00:22:06,500 --> 00:22:09,740 მზე რომ ამოვა, მონადირეები მოვლენ მათი ხაფანგების შესაგროვებლად. 249 00:22:09,740 --> 00:22:12,240 მანამდე აქ უნდა იყო. 250 00:22:18,000 --> 00:22:21,180 ვიღაც ბავშვმა დაგვინახა, ამიტომ მას შიგნით მიბმული ვინახავდი. 251 00:22:21,180 --> 00:22:23,440 როცა მზე ამოვა, გავუშვებ მას. 252 00:22:37,870 --> 00:22:40,310 ოცდაცხრაწლიანი ომი იუანის წინააღმდეგ. 253 00:22:40,310 --> 00:22:42,930 და მუდმივი შეტევები წითელი ტურბანები და იაპონელები. 254 00:22:42,930 --> 00:22:48,100 ჩვენ არ შეგვიძლია ამ ქვეყანას და მის ხალხს დაძაბვას უკვე ჯოჯოხეთის ცეცხლს. 255 00:22:48,100 --> 00:22:51,770 ჩვენ შევცვლით ისტორიას ჯანგპიუნგის კარიბჭეზე დღეს. 256 00:22:55,360 --> 00:22:58,480 გაიხარე დიდი გორიოსთვის. 257 00:22:58,480 --> 00:23:01,300 გილოცავთ დიდ გორიოს! 258 00:23:02,590 --> 00:23:04,790 იპოვე სამბონგი ახლავე! 259 00:23:04,790 --> 00:23:09,150 ჩვენ უნდა მოვახდინოთ ყველას მობილიზება, რისი გაკეთებაც შეგვიძლია და იპოვე სამბონგი! 260 00:23:09,150 --> 00:23:10,270 დიახ, ბატონო! 261 00:23:10,270 --> 00:23:13,270 მოძებნეთ ყველას, მათ შორის ნებისმიერს სადაებუდან და მას გაყოლილი სტუდენტებისგან 262 00:23:13,270 --> 00:23:17,060 მათი მსახურებიც კი, და იპოვე იუნგ დო ჯეონი სწრაფად. 263 00:23:17,060 --> 00:23:18,220 დიახ, ბატონო! 264 00:23:18,220 --> 00:23:19,630 წადი ამ გზით! 265 00:23:22,490 --> 00:23:24,530 უმადური... 266 00:23:24,530 --> 00:23:28,730 ის ნებაყოფლობით გამოცხადდა მისალმებად საკუთარი წინსვლისთვის? 267 00:23:30,810 --> 00:23:33,820 გენერალი ი სეონგი არ დამინახავს! 268 00:23:33,820 --> 00:23:35,710 სამბონგი არის მისალმებელი. 269 00:23:35,710 --> 00:23:38,340 [Poeun Jung Mong Joo] რას გულისხმობ... 270 00:23:38,340 --> 00:23:40,400 სამბონგი? 271 00:23:40,400 --> 00:23:41,970 სამბონგი ამას არ გააკეთებს. 272 00:23:41,970 --> 00:23:43,400 რა თქმა უნდა არა. 273 00:23:43,400 --> 00:23:47,500 მერე... სამბონგი რამეს გეგმავს? 274 00:23:47,500 --> 00:23:50,850 ის გეგმავს იუანის ელჩების მოკვლას. 275 00:23:51,740 --> 00:23:55,490 - ვეთანხმები სამბონგს. - ბენგში! 276 00:23:56,390 --> 00:23:58,580 -ახლა სხვა გზა არ გვაქვს. - ბენგში! 277 00:23:58,580 --> 00:24:00,910 ვერ გაიგე? 278 00:24:00,910 --> 00:24:03,520 რატომ ფიქრობ მხოლოდ მიზეზზე სამბონგი მისალმებელი გახდა? 279 00:24:03,520 --> 00:24:07,380 რატომ არ ფიქრობ მიზეზზე რომ ლი ინ გიომ გადაწყვიტა სამბონგზე? 280 00:24:07,380 --> 00:24:09,680 არ გგონია ლი გიომ იცით სამბონგის შესახებ? 281 00:24:11,280 --> 00:24:12,660 შეიძლება ეს იყოს... 282 00:24:12,660 --> 00:24:16,680 ეს ხაფანგია. ეს არის ლი გიომის ხაფანგში! 283 00:24:18,830 --> 00:24:20,150 დაელოდე... 284 00:24:20,150 --> 00:24:23,750 მე უნდა ვითამაშო დესპანი თუმცა მე არ ვიყავი გამიზნული. 285 00:24:29,100 --> 00:24:32,890 მაგრამ... იქნება სამბონგი ისე, როგორც შენ ფიქრობ? 286 00:24:34,660 --> 00:24:40,060 სამბონგმა საიდუმლოდ შეკრიბა 10 სტუდენტი ლი ეუნ ჩანგის მეშვეობით. 287 00:24:41,420 --> 00:24:44,180 გარდა ამისა, არის მოხსენება 288 00:24:45,220 --> 00:24:47,230 ის ამას გაივლის. 289 00:24:52,780 --> 00:24:56,330 სამბონგი, ის მოქმედებს თითქოს ის ჭკვიანია... 290 00:24:56,330 --> 00:25:00,330 ნამდვილ დესპანებსაც კი არ იცნობს ჯერ კიდევ კანგიეში არიან... 291 00:25:00,330 --> 00:25:05,330 როდესაც სამბონგი იწყებს თავის სქემას, დაუყოვნებლივ დააკავეთ იგი. 292 00:25:05,330 --> 00:25:09,080 ჯუნ მონ ჯო, ჰონგ ინ ბანგი, ლი საეკი... 293 00:25:09,080 --> 00:25:12,730 ყველა სახელი, ვინც მათ მიჰყვება უნდა გამოვიდეს! 294 00:25:18,770 --> 00:25:21,640 სამბონგი მისალმებელი გახდა საკუთარი წინსვლისთვის! 295 00:25:21,640 --> 00:25:24,340 გავიგე, მაგრამ სამბონგი ამას არ გააკეთებს. 296 00:25:24,340 --> 00:25:26,230 მართლა ასე ფიქრობ? 297 00:25:28,550 --> 00:25:30,850 ეს არის მსახური ლი ეუნ ჩანგის სახლში. 298 00:25:30,850 --> 00:25:33,260 თქვი ზუსტად ის, რაც ადრე თქვი. 299 00:25:36,540 --> 00:25:40,580 მართალია, მე მივაწოდე წერილი დესპანს კანგიეში. 300 00:25:40,580 --> 00:25:43,330 მაგრამ მე ნამდვილად არ ვიცი რა წერია წერილში! 301 00:25:43,330 --> 00:25:47,400 ის არა მხოლოდ მისალმებელი გახდა, ის უკვე კავშირში იყო დესპანთან! 302 00:25:47,400 --> 00:25:50,240 მაინც დაიჭერთ სამბონგის მხარეს? 303 00:25:50,240 --> 00:25:52,970 თუნდაც ის დაბრმავდეს ძალაუფლებით, რა არის ეს დედამიწაზე? 304 00:25:52,970 --> 00:25:54,640 ეს ასე არ არის. 305 00:25:54,640 --> 00:25:58,250 აპირებს მის მოკვლას? 306 00:25:58,250 --> 00:26:01,410 შეიძლება იყოს... შეიძლება... 307 00:26:01,410 --> 00:26:04,320 იუანის დესპანი... რომ შეგვაჩეროს იუანთან ურთიერთობის დაწყება... 308 00:26:04,320 --> 00:26:07,150 ყველა ჩვენი სადაა შეიძლება იყოს საფრთხის ქვეშ! 309 00:26:07,150 --> 00:26:10,340 ჩვენ უნდა შევაჩეროთ იგი. ეს არის Lee In Gyeom-ის სქემა! 310 00:26:10,340 --> 00:26:12,470 დარწმუნებული ვარ, Lee In Gyeom მზად არის. 311 00:26:12,470 --> 00:26:14,520 სად არის სამბონგი? 312 00:26:14,520 --> 00:26:16,280 ეს არის... 313 00:26:17,850 --> 00:26:20,630 გთხოვთ გვითხარით! ჩვენ უნდა გავაჩეროთ სამბონგი! 314 00:26:23,280 --> 00:26:25,020 რატომ არ მიდიხარ სახლში? 315 00:26:25,020 --> 00:26:28,010 იჩქარეთ და წადით! წადი სახლში! 316 00:26:29,580 --> 00:26:32,630 ხომ არ გითხარი რომ მათხოვარი გავხდე? 317 00:26:32,630 --> 00:26:35,980 ეს რა უაზრო ლაპარაკია? 318 00:26:40,730 --> 00:26:42,520 ის არც კი იღლება! 319 00:26:42,520 --> 00:26:45,040 - დაიკარგე! - ბოსი! ბოსი! 320 00:26:45,040 --> 00:26:46,760 ბოსი! ბოსი! 321 00:26:46,760 --> 00:26:50,410 გთხოვთ დამეხმარეთ! ჩემი ძმა წაიყვანეს! 322 00:26:52,530 --> 00:26:54,950 რომელი მათხოვრების ბუნაგია? მაშინვე წავალ... 323 00:26:54,950 --> 00:26:58,350 ეს არ არის ის. ზოგიერთი მეომარი... 324 00:26:58,350 --> 00:27:02,320 - რა? მეომრები? - დიახ. მაგრამ... 325 00:27:02,320 --> 00:27:05,870 ბოსი! მომისმინე, გთხოვ! 326 00:27:05,870 --> 00:27:08,460 - მიცნობ? - ბოსი! 327 00:27:08,460 --> 00:27:12,260 გაუშვი! არასდროს არ უნდა ჩაერთო! გესმის? 328 00:27:14,910 --> 00:27:17,930 მართალია... წადი სთხოვე დახმარება. 329 00:27:17,930 --> 00:27:22,800 ბევრს ტრაბახობდა რამდენად დიდი იყო მისი მამა. 330 00:27:24,130 --> 00:27:26,220 როცა მამას ვეუბნები 331 00:27:26,220 --> 00:27:28,940 ეს ადგილი განადგურდება ერთი შეტევით! 332 00:27:34,210 --> 00:27:35,350 დამეხმარე! 333 00:27:35,350 --> 00:27:39,190 თქვენ თქვით, რომ შეგიძლიათ მიიღოთ Gap Boon's დედა მამაშენის დახმარებით! 334 00:27:40,990 --> 00:27:44,660 უთხარი მამაშენს და გადაარჩინე ჩემი ძმა! 335 00:27:44,660 --> 00:27:48,310 გთხოვთ? სწრაფად უნდა წავიდეთ! უთხარი მამაშენს ახლა... 336 00:27:49,890 --> 00:27:51,960 მამაჩემზე ნუ ლაპარაკობ. 337 00:28:08,480 --> 00:28:09,880 მატყუებდი, არა? 338 00:28:11,010 --> 00:28:14,750 შენ თქვი, რომ მამაშენი იყო დიდი ადამიანი დიდი ძალაუფლებით. 339 00:28:14,750 --> 00:28:16,730 ეს ყველაფერი ტყუილი იყო! 340 00:28:18,020 --> 00:28:19,290 არა. 341 00:28:19,290 --> 00:28:20,740 მაშინ რატომ ვერ დამეხმარები? 342 00:28:20,740 --> 00:28:23,980 ჩვენ დაგეხმარეთ როდესაც თქვენ შეხვედით დოჰვას სასახლეში. 343 00:28:23,980 --> 00:28:27,150 შენ თქვი, რომ მამაშენს ეტყვი და ასწავლე ყველას გაკვეთილი! 344 00:28:27,150 --> 00:28:29,960 ამიტომ გთხოვთ დამეხმარეთ! 345 00:28:31,360 --> 00:28:32,520 არ შემიძლია. 346 00:28:34,270 --> 00:28:36,460 მაშინ აღიარე რომ იტყუები. 347 00:28:50,000 --> 00:28:51,570 ტყუილი იყო, არა? 348 00:28:51,570 --> 00:28:53,510 მართალი ვიყავი, ტყუილია! 349 00:28:53,510 --> 00:28:55,360 მაშინ აღიარე! 350 00:28:55,360 --> 00:28:59,450 მამაშენი დიდი არ არის. ის პათეტიკურია! 351 00:28:59,450 --> 00:29:02,530 ის ძალიან სუსტია ბავშვის გადასარჩენად. 352 00:29:04,120 --> 00:29:06,150 თანაც მშიშარა კაცია! 353 00:29:08,760 --> 00:29:10,200 მე გითხარი, რომ მამაჩემზე არ ისაუბრო! 354 00:29:10,200 --> 00:29:13,150 დამარტყა? შენ იგივე ხარ, რაც მამაშენი! 355 00:29:52,670 --> 00:29:55,660 ტყუილებით სავსე... 356 00:29:58,040 --> 00:30:01,160 მამაშენი... 357 00:30:02,390 --> 00:30:04,220 მას არ აქვს ძალა. 358 00:30:09,020 --> 00:30:10,830 მამაჩემი... 359 00:30:14,150 --> 00:30:16,690 მე მეგონა უძლიერესი კაცი იყო... 360 00:30:18,660 --> 00:30:20,960 მაგრამ ის არ არის ყველაზე ძლიერი ადამიანი! 361 00:30:43,590 --> 00:30:45,390 მერე რა ვქნა? 362 00:30:45,390 --> 00:30:48,290 მამის ძალა მჭირდება! 363 00:30:49,380 --> 00:30:52,230 რაც შეეხება ჩემს ძმას? 364 00:30:52,230 --> 00:30:56,210 შენ ერთადერთი ხარ, ვისზეც შემიძლია დავეყრდნო აქ! 365 00:30:57,970 --> 00:31:03,030 სიკვდილის მეშინია რომ ასე მოვიქცე დაკარგე ძმა დედის დაკარგვის შემდეგ... 366 00:31:04,410 --> 00:31:08,960 რა ვქნა, თუ მამაშენს ძალა არ აქვს? 367 00:31:57,220 --> 00:32:01,140 იქ 10-მდე ადამიანი ჰყავთ. 368 00:32:03,060 --> 00:32:05,800 [ჯო იანგ კიუ] 369 00:32:05,800 --> 00:32:07,760 მოდით ეს არ გავაკეთოთ. მოდი გენერალს დაველაპარაკოთ... 370 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 მე ვუთხარი, რომ მამას არ ველაპარაკები! 371 00:32:10,160 --> 00:32:12,180 არ შეგიძლია ამის გაკეთება? 372 00:32:14,080 --> 00:32:16,740 -ეს არ არის... - თუ ბავშვის გადარჩენაც კი არ შეგიძლია 373 00:32:16,740 --> 00:32:19,000 - ახლავე დაანებე თავი! - რა? 374 00:32:19,000 --> 00:32:23,530 კარგად! არაა პრობლემა, გეგიონგის ლეკვების მოვლა! 375 00:32:28,650 --> 00:32:29,970 არ ინერვიულო. 376 00:32:29,970 --> 00:32:31,730 ის ასე გამოიყურება 377 00:32:31,730 --> 00:32:34,610 მაგრამ ის ყველაზე ძლიერია ჩემი ძმის ბანნგ ვუს შემდეგ ჰამჯუში. 378 00:32:34,610 --> 00:32:36,610 შეგიძლიათ მისი რწმენა დაამყაროთ. 379 00:32:43,380 --> 00:32:44,540 მოდით წავიდეთ. 380 00:32:53,370 --> 00:32:55,040 სტუდენტები უხელმძღვანელებენ ჯერ ჯანგპიუნგის კარიბჭემდე. 381 00:32:55,040 --> 00:32:56,700 მოდით წავიდეთ. 382 00:33:09,120 --> 00:33:11,250 რას აკეთებ? ვინ ხარ შენ? 383 00:33:13,760 --> 00:33:15,220 ეს მე ვარ. 384 00:33:15,220 --> 00:33:18,400 რატომ აკეთებ ამას? მოდით წავიდეთ! 385 00:33:18,400 --> 00:33:19,890 თავიდან 386 00:33:19,890 --> 00:33:23,150 მე მეგონა, რომ ცდილობდი პრემიერ-მინისტრი 387 00:33:23,150 --> 00:33:25,400 და ვეძებთ წინსვლის შანსს... 388 00:33:25,400 --> 00:33:26,710 მაგრამ... 389 00:33:28,570 --> 00:33:32,750 [ვუ ჰაკ ჯო] რა არის ეს ბავშვის მსგავსი ქცევა? 390 00:33:32,750 --> 00:33:36,970 როგორ შეუძლია მეცნიერს, რომელმაც შეისწავლა კონფუციანიზმი გეგმავს ასეთ მეამბოხე აქტს? 391 00:33:40,470 --> 00:33:43,040 თქვენ გეგმავთ კარგი საქმიანი გარიგების დადებას ლი ინ გიომთან ერთად 392 00:33:43,040 --> 00:33:46,800 და იმედოვნებდა, რომ დაიკავებდა თანამდებობას მთავრობაში, მაგრამ ეს ბუშტებად უნდა იქცეს. 393 00:33:54,780 --> 00:33:55,790 წინ წადი! 394 00:34:10,360 --> 00:34:11,880 გაჩერდი. 395 00:34:18,740 --> 00:34:24,040 შენი ბებია სავარაუდოდ ქალიშვილი იყო ყალბი ბერისა და მონის. 396 00:34:24,040 --> 00:34:26,530 ეს ჭორები სიმართლე უნდა იყოს. 397 00:34:26,530 --> 00:34:29,450 პრემიერი გეგონა მოგატყუებდით? 398 00:34:29,450 --> 00:34:33,890 ეს ხაფანგია. ეს სქემაა სადაებუ! 399 00:34:33,890 --> 00:34:35,950 მჭიდროდ მიამაგრეთ იგი! 400 00:34:40,740 --> 00:34:43,270 დარწმუნდით, რომ დადექით აქ, ორივე თქვენ! 401 00:34:43,270 --> 00:34:44,270 კი ბატონო. 402 00:34:53,680 --> 00:34:57,100 -შენ... - მის გათავისუფლებაზე არც იფიქრო. 403 00:35:03,470 --> 00:35:05,620 - სამბონგი! - პოენ! 404 00:35:05,620 --> 00:35:06,950 ძმაო პოენი! 405 00:35:06,950 --> 00:35:08,710 გაგვიშალე ახლავე! 406 00:35:10,930 --> 00:35:11,970 იჩქარეთ! 407 00:35:16,260 --> 00:35:20,520 ომის თავიდან აცილებაზე ხომ არ დათანხმდით იყო უმაღლესი პრიორიტეტი? 408 00:35:21,720 --> 00:35:24,200 რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. 409 00:35:24,200 --> 00:35:28,020 მაშინ უნდა გამიშალოთ! მე შემიძლია შევაჩერო! მე მაქვს გეგმა! 410 00:35:28,020 --> 00:35:30,950 ეს საქმე მარტო შენით არ დამთავრდება. 411 00:35:32,550 --> 00:35:36,710 მხოლოდ თქვენი ქმედება შეუძლია გადაწყვიტოს მთელი სადაა ბედი. 412 00:35:36,710 --> 00:35:38,850 - მოდით, ყველა ერთად შევთანხმდეთ ამაზე... - ისინი არიან... 413 00:35:38,850 --> 00:35:42,030 ისინი მოიწონებდნენ ომს მხოლოდ სამთავრობო პოსტის მისაღებად 414 00:35:42,030 --> 00:35:43,920 და პარტნიორი Lee In Gyeom-თან! 415 00:35:43,920 --> 00:35:46,240 ისინი დაახლოებით 50 პროცენტს შეადგენენ. 416 00:35:46,240 --> 00:35:49,530 რას გააკეთებ მობრუნების შემდეგ ყველა მათგანი თქვენს მტრებში? 417 00:35:50,860 --> 00:35:53,380 მერე რა გეგმა გაქვს? 418 00:35:53,380 --> 00:35:55,080 რწმენა მაქვს. 419 00:35:55,080 --> 00:35:57,530 შეკრიბეთ სადები, ვინც იზიარებს იგივე შეხედულებები, როგორც ჩვენ. 420 00:35:57,530 --> 00:36:00,660 განიხილეთ მათთან და წარმოადგინეთ ჩვენი თხოვნა-- 421 00:36:00,660 --> 00:36:06,330 - პოენ, როდის გვაქვს ამის დრო? - კარგი! მერე რა უნდა ვქნათ? 422 00:36:06,330 --> 00:36:10,460 - იუანის ელჩი უკვე მოდის! - დიახ, იუანის დესპანი მოდის! 423 00:36:10,460 --> 00:36:13,710 - იუანის ელჩი მოდის! - ეს ვინმემ არ იცის? 424 00:36:13,710 --> 00:36:16,840 არ იციან. შენ არ იცი, და სადაებმა არ იციან. 425 00:36:16,840 --> 00:36:20,870 ლი ინ გიომმაც კი არ იცის! იუანის ელჩი უკვე გზაშია! 426 00:36:30,940 --> 00:36:32,260 სულ ორია. 427 00:36:34,100 --> 00:36:36,390 - სისულელეა! -პოუნ... 428 00:36:36,390 --> 00:36:40,530 მაშინაც კი, თუ წარმატებას მიაღწევ, იქნები დაზიანებულია შეკეთების გარეშე. 429 00:36:40,530 --> 00:36:42,000 შეიძლება სიცოცხლეც კი დაკარგო! 430 00:36:42,000 --> 00:36:45,330 თუ იუანთან ასე ომში შევალთ, ჩვენ ყველა მაინც მოვკვდებით! 431 00:36:46,720 --> 00:36:47,910 პოენ! 432 00:36:50,530 --> 00:36:52,720 არავინ იცის მომავლის შესახებ. 433 00:36:52,720 --> 00:36:57,020 სანამ ადამიანები ვართ, ჩვენ არ ვიცით მომავლის შესახებ. 434 00:36:59,150 --> 00:37:01,920 როგორც უბრალო ადამიანი ვინც არ იცის მომავალი 435 00:37:01,920 --> 00:37:05,570 ჯერ უნდა გიშველო. 436 00:37:06,750 --> 00:37:09,930 პოენ! პოუნ, გთხოვ! პოენ! 437 00:37:14,470 --> 00:37:16,520 ჯანდაბა... 438 00:37:16,520 --> 00:37:19,190 რა უნდა გავაკეთოთ ახლა? 439 00:37:28,720 --> 00:37:31,780 შეგიძლია თოკი გაშალო? სცადე! 440 00:37:53,590 --> 00:37:55,370 გარეთ არის ვინმე? 441 00:37:55,370 --> 00:37:57,390 გამიშვი! 442 00:37:57,390 --> 00:38:00,500 - მართლა ხმამაღალია. - რა მოხდება, თუ მთელი დრო გააგრძელებს? 443 00:38:00,500 --> 00:38:02,590 - ვინმე გარეთ? -გავაჭედოთ? 444 00:38:02,590 --> 00:38:06,410 ომი უნდა შევაჩერო! ვინმე გარეთ? 445 00:38:08,890 --> 00:38:09,930 ვინ ხარ შენ? 446 00:38:30,930 --> 00:38:32,810 ვინ არიან ეს ხალხი? 447 00:38:39,150 --> 00:38:40,510 ძმაო! 448 00:38:41,760 --> 00:38:44,600 დდან საე, კარგად ხარ? დაგიშავეს სადმე? 449 00:38:44,600 --> 00:38:47,250 კი, კარგად ვარ. 450 00:38:47,250 --> 00:38:50,350 იმ კაცმა დამიჭირა და დამიკრა! 451 00:38:51,360 --> 00:38:53,000 გთხოვ გაგვიშალე. 452 00:38:55,560 --> 00:38:56,780 გაგვიშალე! 453 00:38:56,780 --> 00:38:59,800 რატომ გააკეთე ეს? რატომ გააკეთე ეს? 454 00:39:01,430 --> 00:39:02,760 არა ის კაცი. 455 00:39:09,930 --> 00:39:13,240 რატომ გააკეთე ეს? რატომ გააკეთე ეს? რატომ? 456 00:39:13,240 --> 00:39:14,910 გთხოვ გაგვიშალე. 457 00:39:14,910 --> 00:39:16,150 - ხუმრობ! - ხუმრობ! 458 00:39:16,150 --> 00:39:17,190 უნდა წავიდე! 459 00:39:17,190 --> 00:39:21,140 უნდა წავიდე რომ შევძლო გააჩერეთ ლი გიომში და თავიდან აიცილეთ ომი! 460 00:39:21,140 --> 00:39:23,480 გაიგებენ ბავშვები ამას? 461 00:39:24,700 --> 00:39:27,500 ბავშვებო, ძალიან ვწუხვარ. 462 00:39:27,500 --> 00:39:30,890 ხომ იცი რომ მივდიოდი საჭირო დროს გაათავისუფლოს იგი. 463 00:39:30,890 --> 00:39:33,710 მეც მივეცი საჭმელი. 464 00:39:33,710 --> 00:39:37,690 ოჰ, და მე გიყიდი ხურმის ჩირს. ხურმის ჩირი გქონდა? ეს არის... 465 00:39:37,690 --> 00:39:40,470 შენ წაიყვანე ჩემი ძმა და შეაშინე... 466 00:39:41,600 --> 00:39:42,870 ხურმის ჩირი? 467 00:39:42,870 --> 00:39:44,780 გგონიათ მათხოვრები ვართ? 468 00:39:44,780 --> 00:39:46,350 მართალია? 469 00:39:49,920 --> 00:39:54,220 დარწმუნებული ხარ, რომ შეგიძლია გააჩერო ლი ინ გიომ? 470 00:39:54,220 --> 00:39:57,650 ჰეი, დაივიწყე! მე შევაჩერებ მას! 471 00:39:57,650 --> 00:39:59,210 ლი გიომში თუ სხვაგან... 472 00:39:59,210 --> 00:40:06,170 მე ვეკითხები... თუ მართლა შეგიძლიათ დამარცხება ლი გიომში და ომის თავიდან აცილება? 473 00:40:06,170 --> 00:40:09,130 დიახ, შემიძლია. გამიშვი. 474 00:40:09,130 --> 00:40:13,020 მამაჩემმაც კი ვერ შეძლო ამის გაკეთება, მაგრამ ამ კაცს შეეძლო? 475 00:40:13,020 --> 00:40:17,040 როგორც კაცი კაცს, შეგიძლია დამპირდე? 476 00:40:20,490 --> 00:40:21,970 გპირდები. 477 00:40:21,970 --> 00:40:25,760 რას გულისხმობ? რა ვუყო სამბონგს? 478 00:40:25,760 --> 00:40:28,050 ვეკითხები, გამოუშვით თუ არა სამბონგი! 479 00:40:28,050 --> 00:40:31,640 თქვენ ამბობთ, რომ სამბონგი გაქრა? 480 00:40:31,640 --> 00:40:35,030 ამის დრო არ გვაქვს. ჩვენ უნდა ვიპოვოთ სამბონგი! 481 00:40:40,270 --> 00:40:45,800 დიპლომატიური ურთიერთობა იუანთან ვერასოდეს მოხდება! გთხოვთ გადახედოთ! 482 00:40:45,800 --> 00:40:48,550 [Jangpyung Gate] 483 00:40:48,550 --> 00:40:54,310 დიპლომატიური ურთიერთობა იუანთან ვერასოდეს მოხდება! გთხოვთ გადახედოთ! 484 00:40:56,720 --> 00:41:01,780 დიპლომატიური ურთიერთობა იუანთან ვერასოდეს მოხდება! შეუძლებელია! 485 00:42:29,760 --> 00:42:30,980 პოენ! 486 00:42:32,010 --> 00:42:33,010 იქით. 487 00:42:35,230 --> 00:42:36,480 სამბონგი! 488 00:42:43,480 --> 00:42:46,080 იმ ჭკუას მოუწია... 489 00:42:48,210 --> 00:42:50,350 არ შეგიძლია! არა! 490 00:42:53,380 --> 00:42:55,280 ის არის ის, ვინც ჩვენ გადავარჩინეთ, არა? 491 00:42:55,280 --> 00:42:59,120 თქვენ თქვით, რომ თავიდან აიცილებთ ომს. 492 00:44:22,390 --> 00:44:24,830 მისალმებელი თავს დაესხა იუანის დესპანს! 493 00:44:32,170 --> 00:44:34,470 მე არ ვარ იუანის ელჩი! 494 00:44:36,320 --> 00:44:39,930 მივიღეთ რჩევა ბოროტი გეგმის შესახებ იუანისგან ელჩის მოკვლა 495 00:44:39,930 --> 00:44:42,030 ამიტომ ვინიღბავდი მას. 496 00:44:43,800 --> 00:44:46,030 მე ვარ გილ ტაე მი. 497 00:44:46,030 --> 00:44:50,250 როგორც სამხედრო მეთაური დიდი გორიეოს 498 00:44:50,250 --> 00:44:55,210 მე აქ ვდგავარ ბოროტების ფესვის აღმოსაფხვრელად რომელიც ქვეყნის შეწუხებას ცდილობს 499 00:44:55,210 --> 00:44:57,740 იუანის დესპანის მოკვლით. 500 00:45:15,130 --> 00:45:16,650 ეს არ არის დანა! 501 00:45:17,930 --> 00:45:19,100 ტაფი? 502 00:45:46,380 --> 00:45:48,630 ნახე, პრემიერო! 503 00:45:48,630 --> 00:45:52,280 თქვენ ბევრი იმუშავეთ, რომ ყალბი ელჩი მოემზადოთ! 504 00:45:52,280 --> 00:45:56,580 მე მოვამზადე ტაფი მისასალმებლად! 505 00:46:02,220 --> 00:46:05,160 უბრალოდ რატომ... რატომ გააკეთა ეს? 506 00:46:08,510 --> 00:46:12,710 ახალგაზრდა ოსტატი, ის გიჟი უნდა იყოს. 507 00:46:22,380 --> 00:46:25,270 მე, სამბონგ იუნგ დო ჯეონი... 508 00:46:34,080 --> 00:46:36,950 რას აკეთებ იქ? დააპატიმრეთ ყველა! 509 00:47:04,210 --> 00:47:06,870 მე, იუნგ დო ჯეონი... 510 00:47:06,870 --> 00:47:12,820 მთელი საჩვენებლად ჩემს სიცოცხლეს საფრთხე დაემუქრა მსოფლიოში ჩვენი მართალი გაბრაზება და განზრახვა 511 00:47:12,820 --> 00:47:14,970 იუანის დესპანის მოკვლა როდესაც ის აქ გამოჩნდება. 512 00:47:16,130 --> 00:47:18,250 თუ დიპლომატიურ ურთიერთობაში შევალთ ახლა იუანთან ერთად 513 00:47:18,250 --> 00:47:21,190 ჩვენ მოგვიწევს ომში წასვლა მინგის წინააღმდეგ მომავალ წელს. 514 00:47:24,160 --> 00:47:27,570 მაგრამ ტრიო, მათ შორის პრემიერ მინისტრი ლი ინ გიომ 515 00:47:27,570 --> 00:47:30,610 აპირებს იუანს ხელი ჩაავლო საკუთარი უსაფრთხოებისთვის. 516 00:47:32,870 --> 00:47:36,680 გთხოვ ნუ! ოჰ არა! არანაირი დიპლომატიური ურთიერთობა იუანთან! 517 00:47:38,080 --> 00:47:41,200 ახალგაზრდა სტუდენტების მობილიზება და სთხოვეთ მათ საპროცესო წინაპირობა 518 00:47:41,200 --> 00:47:44,190 და მოლაპარაკება უკან გააფართოვონ თავიანთი ძალა! 519 00:47:44,190 --> 00:47:46,360 რა დედამიწაზე სადებიუ უფროსები აკეთებენ? 520 00:47:46,360 --> 00:47:48,580 ეს მოლაპარაკების საკითხია? 521 00:47:55,150 --> 00:47:59,660 ომი არ უნდა განისაზღვროს ჰავების მიერ. 522 00:47:59,660 --> 00:48:04,110 რადგან ომში იღუპება ერთადერთი არიან Have Not-ები. 523 00:48:04,110 --> 00:48:08,780 ომი ძველით არ შეიძლება განისაზღვროს! 524 00:48:08,780 --> 00:48:11,910 მხოლოდ ახალგაზრდები კვდებიან! 525 00:48:11,910 --> 00:48:15,030 სწორია თუ არა ბავშვისთვის მამის დაკრძალვის გამართვა? 526 00:48:15,030 --> 00:48:18,030 ან მამისთვის სწორია ბავშვის დაკრძალვის ჩატარება? 527 00:48:22,700 --> 00:48:30,060 უკვე ძალიან ბევრი დაკრძალვა გავმართეთ შვილებისთვის მამების ხელით. 528 00:48:30,060 --> 00:48:35,180 როგორ გააჩერებ ურთიერთობას იუანთან და ომთან მისალმებით? 529 00:48:35,180 --> 00:48:39,970 თუ ამ კითხვას ჯანგპიუნგს დაუსვით კარიბჭე ხვალ გაგცემ პასუხს. 530 00:48:41,450 --> 00:48:42,540 მერე... 531 00:48:43,600 --> 00:48:46,700 როგორ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ შესვლა დიპლომატიურ ურთიერთობაში იუანთან? 532 00:48:49,380 --> 00:48:51,600 ჩვენ უნდა ვიყოთ განსაზღვრული. 533 00:48:52,910 --> 00:48:55,510 იუანის ელჩი უკვე კანგიეშია. 534 00:48:55,510 --> 00:48:58,830 იუანის ელჩის მოსვლა და წასვლა არ შეიძლება მთავრობამ უკვე განსაზღვრა. 535 00:48:58,830 --> 00:49:02,240 მაშ, რა სარგებლობა მოაქვს საჩივრებსა და გასაჩივრებებს? 536 00:49:02,240 --> 00:49:04,810 ჩვენ უნდა ვაიძულებთ ელჩს უკან დახევას თავის თავზე! 537 00:49:07,230 --> 00:49:10,490 ის, ვინც ახლა მოდის არ არის ძლიერი იუანი! 538 00:49:10,490 --> 00:49:15,600 ეს მხოლოდ ერთი სუსტი ადამიანია რომელმაც ელჩის როლი აიღო იუანისგან! 539 00:49:17,910 --> 00:49:22,660 თუ ჩვენ გამოვავლენთ ჩვენს გადაწყვეტილებას, რომ ჩვენ მოკალი დესპანი და გაქცევა 540 00:49:22,660 --> 00:49:25,850 ჩვენ შეგვიძლია დიპლომატიური ურთიერთობების თავიდან აცილება და ომი! 541 00:49:28,860 --> 00:49:33,160 ახლა ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი გზა. 542 00:49:34,200 --> 00:49:37,690 მე ვარ სეო ინ ჩანგი, მეთაურის მოადგილე დესპანის ჯგუფის. 543 00:49:37,690 --> 00:49:41,640 როგორ მოხვდით აქ, მეთაურის მოადგილე? 544 00:49:41,640 --> 00:49:46,230 გორიოს მთავრობამ გაგზავნა წერილი Kanggye-ს რამდენიმე დღის წინ! 545 00:49:54,680 --> 00:49:56,570 მინდა განვიხილო პროტოკოლი. 546 00:49:56,570 --> 00:49:59,030 პოდიუმზე ჯანგპიუნგის კარიბჭის წინ 547 00:49:59,030 --> 00:50:02,300 5 სექტემბერს ორ საათზე შევხვდებით. 548 00:50:02,300 --> 00:50:05,240 მიესალმე იუნგ დო ჯეონ. 549 00:50:08,590 --> 00:50:13,070 როგორც იუნგ დო ჯეონი, მეხუთე თაობა იუნგის ბონგჰვადან... 550 00:50:13,070 --> 00:50:15,800 სანამ ცოცხალი ვარ... 551 00:50:15,800 --> 00:50:20,990 მე დავრწმუნდები, რომ თავი მოვიკვეთე იუანის ელჩი, რომელიც მოდის, ვინც არ უნდა იყოს! 552 00:50:22,170 --> 00:50:27,310 შეიძლება რაღაც ვიყვირო ხვალ ჯანგპიუნგის კარიბჭის წინ. 553 00:50:27,310 --> 00:50:31,510 შემდეგ იყვირე იგივე მხოლოდ ერთხელ. 554 00:50:32,900 --> 00:50:37,950 ჰეო კანგი, ჰეოს მე-19 თაობა იანგილიდან... 555 00:50:37,950 --> 00:50:41,700 იუანის დესპანს თავს მოვწყვეტ რომელიც კვეთს ჯანგპიუნგის კარიბჭეს 556 00:50:41,700 --> 00:50:44,330 და მეც მოვკვდები! ვფიცავ! 557 00:50:44,330 --> 00:50:50,890 აქ! პარკ ჩან იონი, 33-ე თაობა პარკი ბანამიდან... 558 00:50:50,890 --> 00:50:58,820 იუანის ელჩი არ გადაკვეთს ჯანგპიუნგის კარიბჭეს სანამ ჩემს სისხლს დაინახავს! 559 00:50:58,820 --> 00:51:04,260 აქ შემოსვლას არავინ დაუშვებს იუანის დესპანის! 560 00:51:04,260 --> 00:51:07,370 ჩვენ შევთავაზებთ ჩვენს სიცოცხლეს და მოვკლავთ მას! 561 00:51:10,460 --> 00:51:12,310 რა ხდება? 562 00:51:17,660 --> 00:51:18,980 ახალგაზრდა ოსტატი. 563 00:51:18,980 --> 00:51:23,310 ის ნამდვილად არ არის ომის თავიდან აცილება? 564 00:51:24,370 --> 00:51:28,900 მე, ვუ ჰაკ ჯო, ვუ დეჩეონიდან... 565 00:51:28,900 --> 00:51:35,480 იუანის დესპანს თავს მოვწყვეტ და თავიდან აიცილეთ ომი! 566 00:51:35,480 --> 00:51:40,800 მე, ჰან გუ იანგი, ჰანი გიონგპოდან... 567 00:51:40,800 --> 00:51:45,690 მოვკლავ იუანის დესპანს და დაიცავი გორიეო! 568 00:52:09,670 --> 00:52:12,650 პოენ! ეს არის... 569 00:52:14,910 --> 00:52:17,220 არ აქვს მნიშვნელობა როგორი გეგმა გაქვს... 570 00:52:17,220 --> 00:52:19,850 პირველ რიგში გაუზიარე სხვა ადამიანებს. 571 00:52:19,850 --> 00:52:23,560 რაც არ უნდა მართალი ხარ, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება მარტო. 572 00:52:24,560 --> 00:52:26,230 ძალიან კარგად ვიცი. 573 00:52:27,280 --> 00:52:32,340 მაგრამ... არავინ მისმენს. 574 00:52:33,900 --> 00:52:37,650 მიუხედავად იმისა, სად არის, ჩემი სიტყვები არ ვრცელდება. 575 00:52:39,960 --> 00:52:44,190 პოუნ, სცენა მჭირდება. 576 00:52:44,190 --> 00:52:48,260 ეტაპი, სადაც შემიძლია საუბარი. 577 00:52:49,460 --> 00:52:51,630 ეს იყო, სამბონგ? 578 00:52:51,630 --> 00:52:54,230 მიიღეთ თქვენი სცენა? 579 00:52:55,290 --> 00:53:01,240 ბატონო, თუ ვინმე იყვირებს რომ იუანის ელჩი აქ არის... 580 00:53:08,480 --> 00:53:12,500 უბრალოდ ნუ დგახარ იქ! დააკავეთ და შეაჩერეთ საუბარი! 581 00:53:28,350 --> 00:53:31,530 დდანგ საე, წავიდეთ. ვიჩქაროთ! 582 00:53:31,530 --> 00:53:35,070 მოიცადე. ის არის... 583 00:53:36,490 --> 00:53:39,430 თუ აქ ჩაერთვები, გაჭედავ! 584 00:53:39,430 --> 00:53:41,050 ვიჩქაროთ და წავიდეთ! 585 00:53:51,440 --> 00:53:57,700 რაც ვნახე და მოვისმინე, მოგახსენებთ ახლახან მეთაურს კანგიეში. 586 00:53:59,190 --> 00:54:00,980 ასე წასვლა არ შეიძლება! 587 00:54:00,980 --> 00:54:03,900 რისი გეშინია ასე როგორც მეთაურის მოადგილე? 588 00:54:03,900 --> 00:54:06,760 დიდ იუანს არაფრის ეშინია! 589 00:54:06,760 --> 00:54:11,650 მაგრამ ჩვენ ადამიანები ვართ, მხოლოდ ერთი ცხოვრებით. 590 00:54:19,140 --> 00:54:23,540 - დავიცვათ მასწავლებელი სამბონგი! - დაიცავი იგი! 591 00:55:43,760 --> 00:55:49,240 ცეკვა მთვარის ქვეშ, ყვავილების ხედი... 592 00:55:53,710 --> 00:56:01,790 სიმღერა სასიხარულოა... 593 00:56:03,050 --> 00:56:09,890 ხუთასი წლის ძალისხმევა და ლოცვა... 594 00:56:10,930 --> 00:56:18,190 მაგრამ ეს ყველაფერი ამაოა. 595 00:56:27,630 --> 00:56:34,510 მამა ხმლის დარტყმის გამო... 596 00:56:34,510 --> 00:56:41,450 ბავშვებს გადასახადები ანადგურებს. 597 00:56:43,650 --> 00:56:45,730 ის კაცი... 598 00:56:47,260 --> 00:56:48,500 ახალგაზრდა ოსტატი. 599 00:56:48,500 --> 00:56:54,450 გლოვის ხმა მწუხარეა. 600 00:57:23,080 --> 00:57:24,110 იჩქარეთ! 601 00:57:25,870 --> 00:57:28,560 ეს... ის სიმღერა! 602 00:57:28,560 --> 00:57:33,620 რა შეიძლება იყოს განსხვავებული? 603 00:57:33,620 --> 00:57:35,760 დედა! ეგ სიმღერა! 604 00:57:37,540 --> 00:57:42,210 რატომ არის შენი ტირილი ასეთი სამწუხარო? 605 00:57:42,210 --> 00:57:51,230 მიწა, სადაც ველური ყვავილი ჭკნება მაინც ვერ მოიძებნება. 606 00:57:51,230 --> 00:57:56,000 უსახელო ჩიტი... 607 00:57:56,000 --> 00:58:00,480 რატომ არის შენი ტირილი ასეთი სამწუხარო? 608 00:58:00,480 --> 00:58:04,620 ეს კაცი ყველაზე ძლიერია! 609 00:58:10,780 --> 00:58:13,260 [მეორე დრაკონი] 610 00:58:13,260 --> 00:58:16,800 [ჯოსონის დიზაინერი, იუნგ დო ჯეონი] 611 00:58:18,800 --> 00:58:28,800 სუბტიტრები DramaFever-ის მიერ 612 00:58:31,620 --> 00:58:33,140 [ექვსი მფრინავი დრაკონი] 613 00:58:34,390 --> 00:58:35,880 მარტო ამას ვერ გააკეთებდი. 614 00:58:36,820 --> 00:58:38,760 გსმენიათ, არა? უდავოდ ეს სიმღერა იყო! 615 00:58:38,760 --> 00:58:42,250 ის, ვინც იქ არის, ჩვენი მამაა! 616 00:58:42,250 --> 00:58:44,310 გაგზავნეთ იუნგ დო ჯეონი ემიგრაციაში ფარულად 617 00:58:44,310 --> 00:58:47,560 და დააკავეთ ყველა სტუდენტი ვინ დაწერა მიმართვა! 618 00:58:47,560 --> 00:58:50,330 რაც უფრო მეტად ხარ შეზღუდული, მით მეტი უნდა გაცოცხლდე! 619 00:58:50,330 --> 00:58:52,900 მე წავალ სუნგკიუნკვანში. 620 00:58:52,900 --> 00:58:55,090 რას ცდილობ? 621 00:58:56,320 --> 00:58:59,200 ისინი არიან ვინც ჩაიდინა ბოროტი ქმედება! 622 00:58:59,200 --> 00:59:01,370 სიკეთე და ბოროტება? რა სარგებლობა მოაქვს მას? 623 00:59:01,370 --> 00:59:04,880 ყოველ შემთხვევაში, მე მინდა ვიყო მართალი ვიდრე კარგი იყოს. 624 00:59:04,880 --> 00:59:06,900 მე მათ ვერ ვაპატიებ. 625 00:59:06,950 --> 00:59:11,500 შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0